漢學家施舟人：中國文化的傳播是一種全球趨勢

      9月11日，正在上海舉行的第八屆世界中國學論壇上，記者采訪了荷蘭皇家科學院院士、漢學家施舟人。他在談起中國文化時表示，中國文化的傳播是一種全球趨勢。

      施舟人為中國文化走向世界做了諸多貢獻。他出版了多部漢學書籍并主持翻譯了《五經》。他說，中國文化博大精深，卻很少翻譯成外語傳向世界。如中國的《五經》，除了百余年前一位外國傳教士部分翻譯過外，并沒有被正式翻譯。這直接影響了西方對于中國古代經典思想的了解。


      施舟人說，“中國五經沒有真正被翻譯(成外語)過，這是不對的，我為此抱不平，這是不對的?！?/span>


      中文流利、愛打太極拳、隨口便可吟誦《孟子》等中華典籍……生在瑞典，長在荷蘭的施舟人是一位地道的“中國通”。他通曉8種語言，漢語造詣尤其高深，被譽為歐洲三大漢學家之一。


      他表示，歐洲人以前會覺得漢學是“紳士俱樂部”——少數人的娛樂。而如今，中國文化正在走向世界。


      “　(五十年前)我到巴黎的公園，早上去打我的太極拳。有個人問我，他說，先生你做這個很好看，你是不是我們的歌劇院里面的做舞蹈，就是跳舞的?，F在，五十年之后，全歐洲(很多城市都有)打太極的人?！?/span>


      在談到青少年教育問題時，施舟人強調，希望中國能夠保持“地方話”的傳承，這是一種文化傳統，非常重要。


      “我希望中國可以保持它的地方語言，因為老人、祖父祖母，他們都會說方言，那小朋友他們就聽不懂，這是不對的?！?/span>


      施舟人坦言，中國國學很難，希望有更多年輕人研究漢學，也希望以后的“中國故事”能由更多中國人來講述。