首頁>>學者風采

瑞典漢學家揚·米爾達:向西方講述中國故事

來源:譯研網 作者:時間:2020-12-16 16:22

揚·米爾達(Jan Myrdal)是瑞典作家、評論家和政治活動家。他一生著作等身,心系中國,至今已發表200多部(篇)評析和介紹中國社會主義建設的著述,其中以1962年至1994年5次采訪延安南郊柳林村,撰寫的《來自中國農村的報告》系列論著尤為著名,至今已被翻譯成多種文字,暢銷各國,成為西方社會了解中國社會的必讀書目之一。

 

“瑞典最叛逆的作家”

揚·米爾達1927年生于瑞典首都斯德哥爾摩近郊羅姆馬(Bromma)一個高級知識分子家庭。父親岡納·米爾達(Gunnar Myrdal)是瑞典學派和新制度學派及發展經濟學的主要代表人物之一,同時也是社會學家和政治家。母親阿爾瓦·米爾達(Alva Myrdal)是瑞典女政治家,曾任瑞典駐印度大使和瑞典教育部部長,在聯合國教科文組織擔任高職。由于他的父母長期關注種族問題和亞洲國家貧困問題,兩人分別獲得1974年諾貝爾經濟學獎與1982年諾貝爾和平獎,這在諾獎史上是非常罕見的。
揚·米爾達對社會主義革命的關注,在其青少年時代已經初見端倪。他曾閱讀過關于法國大革命及左翼作家的著作,深受馬列主義的熏陶。加之同時期歐洲反法西斯運動和瑞典工人運動如火如荼的開展,他開始積極投身于瑞典進步運動。1944年,17歲的揚·米爾達從學校退學,擔任瑞典共產黨黨報記者、特約通訊員,之后又加入瑞典共產黨。
1958年起,揚·米爾達先后游歷了阿富汗、伊朗、柬埔寨、印度等20多個國家,倡導反殖民主義、反帝國主義,關注第三世界問題、民族解放斗爭,他譴責美國發動越南戰爭是霸權主義行為。1967年,他在瑞典組織創辦了左翼評論雜志《文化前哨》,并長期擔任責任編輯,宣傳左翼思想。1968年,他出版的《一個不忠的歐洲人的自白》(Confessions of a Disloyal European),毫不隱晦地描述了他在美國和瑞典度過的艱難的童年歲月,反思自我和揭露社會的不公,被《紐約時報》評選為1968年“十大杰出書籍”之一。

揚·米爾達最近的一次國外旅行是在2010年1月,年逾八旬的他深入印度中部的叢林,在印共的游擊區生活兩周,采訪了印共毛派的領導人。于2012年出版《紅星照耀印度》(Red Star Over India)一書,闡述了他對印度局勢的看法。由于他的觀點熱烈激進、直中要害,被西方稱為“瑞典最叛逆的作家”。瑞典作家伊瓦·魯·約翰遜甚至稱贊“揚·米爾達是瑞典最好的作家”,“每當他出國旅行時,瑞典就會變得沉默”,“他很勇敢,是一個現實主義者,一個衛道士”。

 

出版多篇有關中國的著作
揚·米爾達早年閱讀過斯諾、韓素音等人關于中國的著述,對中國革命的成功表現出極大的興趣,期望切身體驗和觀察新興的社會主義中國的狀況。
1962年春,揚·米爾達和攝影師妻子甘·凱絲麗(Gun Kessle)獲得訪華簽證,這是他們首次踏上中國的土地,在訪問了內蒙古、云南等地以后,揚·米爾達提出了進駐中國農村調查采訪的請求,最終獲準在延安南郊的柳林公社體驗生活兩個月。
柳林村是公社化運動時期有名的“農業示范村”,村支書李有華曾被評為省級、全國農業勞動模范。提到選擇柳林村的緣由,揚·米爾達在《來自中國農村的報告》序言中寫道,“柳林是一個典型的陜北村莊,在中央紅軍到達陜北之前就開始了共產主義實踐,進行集體農業合作的最早試點”??梢哉f,柳林是當時農業體制改革的“樣板”村。
8月初,揚·米爾達夫婦在兩名翻譯人員的陪同下經西安抵達延安,受到熱情接待。他們通過村支書李有華和翻譯的幫助,得以與柳林村民順利訪談。在兩個月時間內,揚·米爾達主要負責采訪,甘·凱絲麗負責拍攝照片,他們從早上8點工作至下午6點,共采訪了50戶人家,近百位村民。至今,柳林村上了年紀的村民,對揚·米爾達此次來訪仍然記憶猶新,時隔半個多世紀,他們第一次從揚·米爾達的書中看到自己和老一輩人的照片和文字,感慨萬千。9月中旬,揚·米爾達夫婦離開柳林抵京,受到了毛澤東等領導人的接見,并應邀參加了國慶節的天安門觀禮。這次中國之行長達9個月,揚·米爾達稱“探訪鄉村和農民革命是作為中國旅程最重要的部分”。
1963年《來自中國農村的報告》的瑞典文本于斯德哥爾摩首次出版。這本描述社會主義中國農村的著作,立即在西方社會引起巨大反響,隨后被陸續譯成英、法、德、日等二十多種語言。1965年英譯本出版后,西方各大媒體對該書紛紛作了評論,評論家們在《衛報》《芝加哥論壇報》上發表文章,對該書贊譽有加。其中,埃德加·斯諾在《新共和》雜志上評論道:“從三十多個人的自述中,人們了解了村子里幾乎每個人的歷史。沒有一個人是國家的重要人物、黨的偉大人物或是長征的老兵。然而,當他們開始回憶個人生活經歷的時候,對于國情的呈現確實提供了一個有趣的新視角。”
《來自中國農村的報告》一書的成功,為揚·米爾達贏得了廣泛的社會聲譽,使他迅速躋身于瑞典著名漢學家之列,并于1968年當選瑞中友好協會主席。之后,他又以協會主席的身份多次訪華,其中在1969年、1975年、1978年、1982年、1994年專程對柳林村進行回訪,出版了《回到中國農村》(Return to that Chinese village)、《柳林的盛宴》(En fest i Liu Lin)等一批反映柳林村的著作。值得一提的是,1978年6月10—20日,他來華時,還帶領拍攝團隊為柳林拍攝了一部長達45分鐘的彩色紀錄片。后來,這部紀錄片在瑞典國家電視臺播出,成為今天我們了解改革開放之前陜北農村的珍貴影像。揚·米爾達對延安柳林村持續關注長達20年,完整地記錄了公社化時期到改革開放時期陜北農村的變遷歷程。這一系列反映中國社會主義農村發展變遷的論著,不僅在西方絕無僅有,在中國也是非常難得一見的。
除柳林村以外,揚·米爾達的足跡遍布新疆、甘肅、陜西、四川、重慶、浙江、安徽等省區,出版了《華夏之游》(Chinese Journey)、《絲綢之路》(The silk road)、《中國實錄:1975—1978》(China notebook:1975—1978》)等多部介紹中國的書籍。此外,他還作了不少關于中國的演講。由于他對中瑞關系的突出貢獻,1993年,南開大學授予其榮譽博士學位。

筆耕不輟 心系中國
揚·米爾達現居瑞典哈蘭省的海濱城市瓦爾貝里。他今年已92歲高齡,但依然筆耕不輟,經常在社交平臺上發表評論。
我們通過電子郵件與他取得了聯系,他非常高興,熱情地回信告知我們,他收藏的5萬冊書籍和檔案全部保存在瓦爾貝里市中心的一棟四層樓的揚·米爾達圖書館,目前該館由揚·米爾達協會管理。他的妻子甘·凱絲麗于2007年去世后,當年拍攝的照片和膠片交由斯德哥爾摩的遠東文物博物館收藏,他的女兒伊娃·米爾達是考古學家,在該館任職。揚·米爾達表示,希望通過合適的渠道將自己搜集的資料捐贈給延安老區,以便讓更多的人從事這項研究。


(本文系陜西省教育廳重點項目“集體記憶中的農業合作化運動——對延安市柳林村的歷史學考察”(17JZ082)階段性成果)
(作者王建宏、劉運杰,單位:延安大學歷史系)

滾動新聞/Rolling news
推薦專題/Recommend special
學者訪談/Interview    更多>>
  • 半個世紀的中國研究——訪澳大利亞漢

    馬克林(Colin Mackerras)教授是澳大利亞著名漢學家,早年畢業于墨爾本大學,后獲英國

亚洲爱爱无码专区_亚洲啊色av网站_亚洲の无码热の综合_亚洲の无码 国产の无码
<蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>|