巴基斯坦人的中國緣 | 阿蘭：《中國畫報》讓我愛上中國
來源:中國文化譯研網 作者:阿蘭 時間:2021-07-20 07:25
我和中國的浪漫故事是從《中國畫報》烏爾都語版雜志Cheen Batasveer開始的。我母親曾給我看了1970年1月的版本，當時我只有三歲半，我對這些照片十分著迷，后來我母親每個月都會買這本雜志。直到今天，我還保留著第一份。但無論是我母親還是其他人，都無法想象那本雜志20年后會給我的人生帶來怎樣的轉折點。
1970年1月出版的《中國畫報》烏爾都語版Cheen Batasveer。這是年輕的阿蘭一生中讀過的第一本中國雜志，成為他了解中國的窗口，甚至是二十年后他人生的轉折點，為其后來深入研究、推動中巴文化交流事業打下了堅實基礎。
新中國成立初期，一切都得從頭開始。經過70多年的艱苦努力，中國不僅使全體人民擺脫了貧困，而且有能力幫助其他國家，帶領世界走向集體進步。中國在早期通過此類雜志分享了自己的經驗和日新月異的發展，并向友好國家提供了幫助，比如中國在抗擊新冠肺炎方面給予支持。
接下來的二十年里，我一直通過這本雜志了解中國。關于中國的發展和奮斗的畫面及故事是非常引人入勝的。
有一天，我遇到了一位年輕的中國大學講師訪問巴基斯坦進行研究。在我看來，她似乎是直接從“中國畫報”出來的。一年后，我們結婚了。
圖為1997年，還在《中國畫報》烏爾都語編輯部工作的阿蘭登上長城，體驗一把“當好漢”的感覺。
阿蘭與妻兒在長城合影留念。自兒時初識《中國畫報》、年輕時認識巴塔斯維爾以來，一心向往中國的阿蘭終于實現在中國工作、定居的夢想，北京也成為了他的第二故鄉。
圖為2019年阿蘭在河北師范大學為該校師生做演講，為深入推進中巴文化交流，阿蘭向河北師范大學提出倡議，參與創建了該校“巴基斯坦研究中心”項目。
當我到達中國的時候，中國正處于一個過渡時期。在鄧小平開放政策的領導下，中國從計劃經濟轉變為更加開放的經濟。人民對繁榮的生活充滿了新的希望和夢想。
上世紀90年代中期的經濟危機期間，該雜志調整了業務結構，并暫停了包括烏爾都語版在內的幾種印刷版。2000年，我見證了最后一期烏爾都語版本雜志，這是我一生中第一次所熱愛的事物，我懷著沉重的心情和它告別，但我與中國、與雜志的故事仍在繼續。
- 上一篇：瑞典漢學家揚·米爾達：向西方講述中國故事
- 下一篇：杜光民：在翻譯中遇見中國
滾動新聞/Rolling news
推薦專題/Recommend special
學者訪談/Interview 更多>>
-
周大新、謝赫訪談錄：文學翻譯是譯者
近日，中國文化譯研網（CCTSS）會員、埃及漢學家謝赫最新翻譯的阿拉伯語版《21大廈》
- ·半個世紀的中國研究——訪澳大利亞
- ·索尼婭·布雷思勒與她“中國模式”
- ·翻譯牽動文學命脈 ——訪韓國著名翻
- ·鏈接中國：在澳洲研究漢學
- ·深研儒佛之道——梅約翰教授訪談
- ·翻譯與研究：站在中國文學研究的前
- ·感受中國，書寫中國 ——訪加拿大著
馬克林（Colin Mackerras）教授是澳大利亞著名漢學家，早年畢業于墨爾本大學，后獲英國劍橋大學文學碩士學位，澳大利亞國立...
人物簡介 索尼婭布雷思勒（Sonia Bressler），法國作家，2005年畢業于巴黎第十二大學，獲哲學與認識論博士學位，現任教于巴...
金泰成（???），韓國著名翻譯家，韓國漢聲文化硏究所所長。1959年出生于韓國首爾, 畢業于韓國外國語大學中文系, 獲文...
鄧肯（Campbell Murray Duncan），新西蘭漢學家和翻譯家，曾任澳大利亞國立大學亞太學院漢學系教授，現任《新西蘭亞洲研究雜...
梅約翰（John Makeham） ，著名漢學家，現為澳大利亞國立大學教授，拉伯籌大學中國學研究中心主任，《現代中國哲學》（M...
伊維德（Wilt L.Idema），1944年出生于荷蘭的達倫（Dalen），在荷蘭萊頓大學學習中國語言與文學。1968~1970年先后在日本札幌的...
李莎（Lisa Carducci）是加拿大著名的作家、詩人、翻譯家和油畫藝術家。早年曾就讀于蒙特利爾大學，獲文字學與語言學博士...