首次環球智利研討會在京成功舉辦

“智利視角下看中國的重要性、語言和文化”環球智利研討會在京成功舉辦

為凝聚智利在華學生們和專業人士，提供以漢語為交流語言的平臺，智利環球聯合北京語言大學于2018年12月17日成功舉辦了第一場“智利視角下看中國的重要性、語言和文化”環球智利研討會（Global Chili Seminar）。此次研討會旨在聯誼居住在中國的智利人，介紹他們的研究、學習和工作，使智利本國同胞與中國學者和專家能在一起進行經驗的分享和觀點的交流。

 

受邀參與此次會議的嘉賓有智利駐華公使銜參贊José Miguel Gonzales先生、智利駐華文化參贊Raúl Rivera先生、2003年至2012年前中國駐智利文化參贊李保章先生，以及北京語言大學漢學研究所所長黃卓越教授、北京語言大學孔子學院事業部主任陳麗霞教授。清華大學法學在讀生秦全（Juan Pablo Qin）、北京語言大學漢語言文學系在讀學生王強（Raimundo Unda）、智利設計師康姍（Cassandra Armijo）、北京體育大學運動醫學與健康學院運動醫學在讀碩士雷法Rafael Núñez）、譯者娜蒂（Nattaly Rojas）、智利筆譯和口譯員協會董事會成員盛鈺婷（Valentina Vidal）作為發言人分別在會上向大家分享了自己的學習經歷與研究成果，此次研討會由北京語言大學在讀博士羅琳（Carolina Díaz）發起并主持。

 

智利駐華文化參贊Raúl Rivera先生發表了熱情洋溢的致辭，隨后黃卓越教授向大家介紹了此次會議的緣起以及自己與智利的親密淵源關系，并肯定了此次研討會的重要性。  

 

秦全（Juan Pablo Qin）的演講主題是“智利：中國在拉丁美洲之中樞”，作為首位發言人，他向大家宏觀介紹了智利的概貌、中智交流情況以及中智貿易成果。 

 

 

王強（Raimundo Unda）從自己的漢語學習經歷出發，探討了“智利年輕人學習漢語的重要性”。 

 

  

羅琳（Carolina ）則整合了自己的碩士論文《智利漢語教材研究》，為大家梳理了智利的漢語教材概況，并就其中的弊病提出了自己的見解和改進意見。 

 

康姍（Cassandra Armijo）是一名目前居住于北京的項目創意設計師，于此次研討會中的演講主題為“從中智兩國的公關營銷項目和‘接地氣兒’的中國生活中克服文化差異”，她以自己的博客為對象，從互聯網的角度分析了中國和智利的文化差異。 

 

雷法（Rafael Núñez）從小便對中國武術抱有極大熱情，他從2000年開始學習武術，目前為布氏形意拳第四代傳人，在研討會上，雷法結合自己的研究方向為大家講述了如何進行“體醫融合/武醫融合”。

 

 

娜蒂（Nattaly Rojas）從事翻譯工作多年，此次研討會上她以“淺析漢英成語的翻譯技巧”為題，從“成語的意義、特征和重要性”、“成語翻譯方法”兩方面分享了自己在翻譯過程中遇到的成語翻譯問題及應對方法。 

 

同為譯者的盛鈺婷（Valentina Vidal）則是以語用學視角為理論基礎，分析了如何“從語用視角看《刀客與女人》中的言語行為”。  

 

會議最后，前中國駐智利文化參贊李保章先生向大家講述了自己在智利的十年生活，并以“我愛智利”結束了此次會議。

 

本次研討會發起人羅琳目前是北京語言大學漢學研究所所長黃卓越教授門下的博士研究生，她表示，這是第一次智利學生組織的一個用中文作為交流語言的研討會，對于許多智利人來說，漢語是一門幾乎不可能學會的語言，即使在今天，許多智利人，當他們不明白的時候，他們會說，“就像看漢字一樣！”或“就像說中文一樣！”。但是，我們來這里是為了證明，盡管漢語被全球稱為最難學的語言之一，但并非是不可學會的。我們以活生生的事例證明了，目前很多智利人對中文和中國文化是十分感興趣的。我們想要鼓勵越來越多的智利人來學習漢語，以便可以在智利和中國之間架起一座友誼的寬廣的橋梁。 

（王娛  撰稿）