首頁>>資訊頭條

“致敬尤山度先生漢學研究70年”專題座談會順利舉辦

來源:北京語言大學 作者:張瀟尹 時間:2021-10-23 21:53

7月23日下午,“致敬尤山度先生漢學研究70年”專題座談會于北京語言大學順利舉辦。

匈牙利著名漢學家、歷史學家尤山度(Józsa Sándor)教授,匈牙利語翻譯家李震,匈牙利文學翻譯家克拉拉(Klára Zombory),匈牙利語翻譯家余澤民,匈牙利青年漢學家、翻譯家余·艾麗卡(Yu Erika),中國駐匈牙利大使館前官員、匈牙利JT投資公司總裁吳萬良,匈牙利凱威摩托公司董事長延海梅,高級翻譯戴光宇,尤山度之子匈牙利羅蘭大學地質學教授Dr. Józsa Sándor,西南交通大學外國語學院俞森林教授,山東教育出版社副總編輯祝麗,北京外國語大學中文學院黎敏教授,北京語言大學漢語進修學院李東芳副教授,山東大學國際漢學研究中心任增強副教授,北京外國語大學匈牙利研究中心副主任郭曉晶副教授,黑龍江大學俄語學院李佳博士,北京師范大學哲學學院朱菁博士,中央廣播電視總臺匈牙利語節目組安心,北京語言大學一帶一路研究院胡燕春、陳瑩、王文欣、陳映錦、周菲菲、陳田珺、王富麗等以及尤山度先生在匈在華學生共30余人以線上線下相結合的方式出席會議。會議由國家社科基金重大項目《世界漢學家口述中文與中華文化國際傳播史》首席專家、北京語言大學一帶一路常務副院長徐寶鋒教授主持。
徐寶鋒教授介紹到,北京語言大學一帶一路研究院目前專注于漢學研究與交流工作,積累了豐富的漢學家人脈資源。目前正在進行的國家社科基金重大項目 《世界漢學家口述中文與中華文化國際傳播史》將以口述史的方式在全世界范圍內訪談漢學家、追蹤和研究中文與中華文化的傳播、接受與影響,建立資料齊備、動態響應的中文和中華文化海外傳播的圖文影像數據庫。尤山度先生作為匈牙利頗負盛名的漢學家,是此次項目的重要采訪對象之一。
尤山度先生深情回憶了在中國求學、工作的點點滴滴,詳細介紹了其親身經歷的中匈關系發展歷程。他從1950年起到中國留學講起,回顧了回到匈牙利教授漢語、從事中國史研究,再度到中國履職、任匈牙利駐中國大使館政務參贊,從事教學等畢生工作與中國緊密相連的故事。作為匈牙利第一代漢學家,他為中匈外交、文化和教育交流等作出了重要的貢獻,他的漢學生涯更是折射出了一個外國人眼中新中國成立七十年的發展成就。尤山度先生本人表示多年來一直在關注中國和中匈關系發展,還表達了對中匈關系的美好祝愿,希望兩國在未來有更進一步的交流與合作。
李震先生深度介紹了尤山度先生的著作、珍藏照片與影像等,生動講述了尤山度先生曾為毛主席、周總理等老一代中國領導人當匈語翻譯的情景,一本本著作、一張張照片、一個個故事,是尤山度先生漢學研究生涯的見證,更是兩國關系友好交往的縮影。

交流環節,與會專家學者一一分享了自己的感想與體悟。俞森林教授談到,尤先生近兩小時的口述讓我們從中理解了中匈兩國之間的深厚情誼,也為之后口述史項目的進行提供了思考。余澤民先生指出,尤先生書寫的中國回憶錄——《跨越歐亞大陸:長城尋夢》作為一個匈牙利漢學家的成長史,蘊涵著豐富的歷史意義與人文價值。黎敏教授提到,尤先生多年來一直致力于傳播中華文化、促進中匈人文交流,對于中國和中國文化的尊重令人深受感動。郭曉晶副教授回憶了與尤先生在學術交流的點滴,并表示尤先生的學術研究成果作為研究生的上課資料,起到了非常重要的史料參考作用。余·艾麗卡女士表示跟隨尤老師學到了很多知識,收獲頗豐,也很期待老師的書能夠翻譯成中文。祝麗副總編回顧了和尤先生的交流過往,表示山東教育出版社已經將尤山度個人傳記列入出版計劃,期待相關書籍能盡快在中國面世,為中匈的友好合作和中匈人民彼此了解做出新的貢獻,也期待口述史項目能夠取得更好的成效,助力中外人文交流。
徐寶鋒教授最后總結到,尤山度先生作為匈牙利頗負盛名的漢學家,在匈牙利漢學發展史上具有里程碑般的地位和影響,尤山度先生70年漢學研究是中匈兩國友好關系的歷史見證,也是中文和中華文化在匈牙利的傳播簡史,“致敬尤山度先生漢學研究70年”是《世界漢學家口述中文與中華文化國際傳播史》匈牙利卷的重要組成部分。此次座談會既是對以尤山度為代表的老一輩漢學家的致敬,也是對世界漢學研究與發展軌跡的一次的細致梳理與整理,具有非常重要的學術價值和意義。后期,項目組將陸續以座談會方式致敬在世界各個國家做出卓越貢獻的漢學家,并以口述訪談形式對他們的學術軌跡和學術成就做出詳細的整理。

滾動新聞/Rolling news
推薦專題/Recommend special
學者訪談/Interview    更多>>
  • 半個世紀的中國研究——訪澳大利亞漢

    馬克林(Colin Mackerras)教授是澳大利亞著名漢學家,早年畢業于墨爾本大學,后獲英國

翁公又大又粗挺进了我㊣在线观看av片永久免费㊣两个人高清在线观看www㊣人妻aⅴ中文字幕无码